13 C
New Delhi
Wednesday 19 February 2020

Unnao case: Hindi statements of witnesses to be transliterated in Roman script

A Delhi court on Wednesday said the statement of witnesses in a case of alleged rape of a woman in Unnao in 2017 be recorded in Hindi using English alphabet so that it could be understood properly

New Delhi: In an unusual order, a Delhi court on Wednesday said the statement of witnesses in a case of alleged rape of a woman in Unnao in 2017 be recorded in Hindi using English alphabet so that it could be understood properly.

District Judge Dharmesh Sharma gave the directions while hearing a plea filed by one of the accused in the case, Shashi Singh, who allegedly lured the woman, a minor then, to a legislator’s residence on the pretext of giving her a job and was allegedly raped by the now-expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar.

The court also requested the District and Sessions Judge of the Dwarka district court to post a junior assistant from the Hindi section there to record the statement of the witnesses so as to take the exact words uttered by them on crucial aspects of the case.

“The court has taken care to write certain crucial part of the depositions of the witnesses in Hindi as well albeit using English alphabet so that the words can be properly translated and be understood at the later stage of the case.”

“At the same time, on request to the District and Sessions Judge Shailja Malhotra, the junior assistant from the Hindi section, south-west district, Dwarka has been posted to this court and henceforth the statement of the witnesses shall be recorded in English as well as Hindi in the same vein so as to dictate the exact words uttered by the witnesses on crucial aspects of the case,” it said.

The plea had said that though the charges which have been put to Singh for arraigning her for the trial were being explained to her in Hindi but were recorded in English.

The plea also noted that she hailed from Unnao, the Hindi belt of Uttar Pradesh and had sought that the statement of the witnesses which was being recorded in English on dictation by the court be either translated in Hindi or the entire evidence of the witnesses be also recorded in Hindi so that the accused can understand the nature of the proceedings.

The counsel for Singh also submitted that recording of evidence in Hindi would facilitate the examination/recording of the statement of the accused as well.

Six witnesses have been examined in the Unnao rape case during in-camera proceedings in the vulnerable witness room.

Stay on top - Get daily news in your email inbox

Sirf Views

Tapas Pal, A Death No One Would Genuinely Condole

In 1980, after Bengali film superstar Uttam Kumar died, Dadar Kirti of Tarun Majumdar was released after Durga Puja. The voice...

Must India Invest In Donald Trump?

As many of his cabinet picks know, to their eternal regret and shame, his commitment lasts only as long as you are gullible

Protesters Need Economic Education, Mr Bhagwat

There is no escape from misery unless teams of economic educators convince all sections of society socialism is the cause of their distress

BJP Could Not Have Won With This Approach To Delhi

From not paying attention to the corruption-ridden MCD to aloof leaders whose houses witnessed no activity during campaigns, BJP went all wrong in the Delhi assembly election

AAP Win In Delhi Was Foregone Conclusion: 5 Reasons

The five factors that contributed to the AAP victory have been arranged in the decreasing order of relevance; the first three will remain constant for a few more Delhi elections

Related Stories

Leave a Reply

For fearless journalism

%d bloggers like this: