The Communist Party of China’s probe into the death of the doctor looks farcical because the same administration was harassing him until recently